查找:                      转第 显示法宝之窗 隐藏相关资料 下载下载 收藏收藏 打印打印 转发转发 小字 小字 大字 大字
第56/2016号行政命令,核准《第二届中葡文翻译及传译学习计划》的原则
【法规分类】 行政命令【类别】 行政暨公职局
【刊登日期】 2016.09.05
【全文】法宝引证码 CLI.MAC.11172    

第56/2016号行政命令


  行政长官行使《澳门特别行政区基本法》第五十条(四)项规定的职权,发布本行政命令。
  第一条
  标的
  核准附于本行政命令并作为其组成部分的规范《第二届中葡文翻译及传译学习计划》的原则。
  第二条
  生效
  本行政命令自公布翌日起生效。
  二零一六年八月三十一日。
  命令公布。

  行政长官 崔世安
  ---

  规范《第二届中葡文翻译及传译学习计划》的原则

第一章 基本规定

  第一条
  目的
  《第二届中葡文翻译及传译学习计划》(下称“学习计划”),作为澳门特别行政区培训翻译及传译人员的政策之一,目的如下:
  (一)学习中葡文的翻译以及接续及实时传译的技巧;
  (二)学习公共行政及法律范畴的中葡文翻译基本知识;
  (三)学习系统的翻译理论;
  (四)通过在岗学习及在岗实践汲取实际工作经验。
  第二条
  结构和期限
  一、学习计划分两部分,为期不多于两年,第一部分包括以下三个阶段:
  (一)第一阶段:全体学员在澳门特别行政区进行由欧盟传译总司教授的会议接续传译理论及技巧学习,预计为期两个月,期间,欧盟传译总司按其设定的以能力为导向的评分准则对全体学员进行甄别,经甄别后,学员进入第二阶段学习。
  (二)第二阶段:学员根据第一阶段的甄别,赴比利时布鲁塞尔进行由欧盟传译总司教授的会议实时传译理论及技巧学习,预计为期三个月;或赴中国上海进行由上海外国语大学教授的汉语知识以及葡汉翻译理论及技巧学习,预计为期三个月。于比利时布鲁塞尔进行的理论及技巧学习可包含赴葡萄牙里斯本举行的活动。
  (三)第三阶段:全体学员在澳门特别行政区进行公共行政及法律范畴基本知识学习以及翻译及传译在岗学习,预计为期五个月。
  二、上款(一)项所指第一阶段包括在澳门特别行政区进行的会议接续传译课程的学习单元。
  三、第一款(二)项所指第二阶段,按第一阶段的甄别包括以下其中一项学习单元:
  (一)在比利时布鲁塞尔进行的会议实时传译课程;或
  (二)在中国上海进行的汉语知识以及葡汉翻译理论及技巧课程。
  四、第一款(三)项所指第三阶段包括以下学习单元:
  (一)在行政公职局语言事务厅进行的中葡及葡中翻译及传译在岗学习;
  (二)公共行政范畴的中葡及葡中翻译基本课程;
  (三)法律范畴的中葡及葡中翻译基本课程。
  五、第一部分各阶段,学员须接受持续评核和参加评核考试;第四款(一)项所指的在岗学习(翻译及传译),学员只须接受持续评核。
  六、学习计划第一部分结束日起计十五个工作日内公布第一部分的期终评核名单及第二部分的开始日期;及格完成学习计划第一部分的学员,方可进入第二部分。
  七、学习计划第二部分为在行政公职局语言事务厅进行的中葡及葡中翻译及传译在岗实践,分两期间进行,每期间预计为五个半月。
  八、在岗实践(翻译及传译)期间,学员只须接受持续评核作为学习计划的最终评核。
  九、在行政公职局语言事务厅进行的在岗学习及在岗实践,由行政公职局局长委派的督导员指导,督导员有权收取酬劳,其金额相等于《澳门公共行政工作人员通则》规定的实习指导员的报酬金额。
  十、学习计划得以学习活动或其他活动,尤其是研讨会、座谈会、讨论会及学习访问等予以补充。
  第三条
  学习计划的协调工作
  一、学习计划由行政公职局负责协调。
  二、行政公职局主要负责:
  (一)推广学习计划;
  (二)拟定学习计划的章程,当中尤须载明各部分和各阶段的时间表及评核制度;
  (三)跟进学习计划的实施情况;
  (四)审查学员不履行义务的情况;
  (五)颁发证明书,证明学员及格通过学习计划和所得的评核评分。

第二章 招考及甄选

  第四条
  报考要件
  具备下列要件者,得报考本学习计划:
  (一)属澳门特别行政区永久性居民;
  (二)已成年;
  (三)具任何学士学位学历;
  (四)具任职能力;
  (五)身体健康及精神健全;
  (六)在澳门特别行政区居住;
  (七)非属翻译员职程的人员。
  第五条
  招考及甄选程序的开展
  一、学习计划的招考及甄选程序的开展须由行政公职局提出具理由说明的建议,经行政长官批示核准。
  二、开考通告中除指出本行政命令外,尚须列明:
  (一)许可批示;
  (二)报考要件;
  (三)学习计划名额;
  (四)甄选方法及评核制度;
  (五)考试大纲;
  (六)报考方式、期限和地点以及须附同的文件;
  (七)典试委员会的组成;
  (八)取得学习计划章程的方式;
  (九)使利害关系人更清楚开考事宜所需的其他说明。
  三、开考通告须于《澳门特别行政区公报》(下称“《公报》”)及行政公职局网站公布。
  第六条
  报考
  一、申请参加学习计划的招考及甄选程

  ······

法宝用户,请登录后查看全部内容。
还不是用户?点击单篇购买;单位用户可在线填写“申请试用表”申请试用或直接致电400-810-8266成为法宝付费用户。
©北大法宝:(www.pkulaw.cn)专业提供法律信息、法学知识和法律软件领域各类解决方案。北大法宝为您提供丰富的参考资料,正式引用法规条文时请与标准文本核对
欢迎查看所有产品和服务。法宝快讯:如何快速找到您需要的检索结果?    法宝V5有何新特色?
本篇法宝引证码 CLI.MAC.11172      关注法宝动态: