查找:                      转第 显示法宝之窗 隐藏相关资料 下载下载 收藏收藏 打印打印 转发转发 小字 小字 大字 大字
中华人民共和国政府和日本国政府关于日本向中国提供2006年度日元贷款的换文
【国家与国际组织】 日本【条约分类】 金融
【签订日期】 2007.03.30【生效日期】 2007.03.30
【时效性】 现行有效【条约种类】 换文
【签订地点】 北京
【全文】法宝引证码CLI.T.5199    

中华人民共和国政府和日本国政府关于日本向中国提供2006年度日元贷款的换文
(2007年3月30日)


(日方来照)

中华人民共和国外交部副部长武大伟阁下阁下:
  我谨确认,日本国政府代表和中华人民共和国政府代表,最近就有关旨在增进中华人民共和国经济稳定和促进经济现代化的努力而提供的日本国贷款,达成如下谅解:
  一、根据日本国的有关法律和规章,日本国际协力银行(以下简称银行),将向中华人民共和国政府提供不超过六百二十三亿三千万日元($62,330,000,000)数额的日元贷款(以下简称贷款),以便按照所附项目表(以下简称项目表)第二栏中规定的每个项目的金额实施项目表第一栏中开列的各个项目,中华人民共和国政府授权中华人民共和国财政部(以下简称“财政部”)代表中华人民共和国政府接受贷款,并与银行签订贷款协议。
  二、(一)贷款将根据财政部和银行所签订的贷款协议予以提供。贷款的条件及其使用程序将受上述贷款协议的制约。这些协议将特别包括项目表第三栏、四栏和五栏中分别开列的年利率、偿还期和支付期。
  (二)上述第(一)项中提到的各项贷款协议,将在银行对同贷款协议有关的项目认为实际可行(包括对环境的考虑)后,予以缔结。
  (三)项目表第五栏中规定的支付期,经两国政府有关当局同意可予延长。
  三、(一)贷款将为中华人民共和国的执行机构根据他们同有资格来源国的供应厂商、承包商和(或)顾问为了实施项目表第一栏中提到的项目所需要购买产品和(或)服务而可能签订的合同,向这些厂商、承包商和(或)顾问已经支付或将支付而提供,但此项购买是以在有资格来源国里为采购该国生产的产品,和(或)从这些国家提供服务者为限。
  (二)上述第(一)项提到的有资格来源国的范围将由两国政府的有关当局达成协议。
  (三)部分贷款可用来解决实施吉林省松花江流域林业生态建设项目的符合条件的内币需求。
  四、中华人民共和国政府将确保,按照银行关于采购的指导原则购得上述第三款第(一)项提到的产品和(或)服务。这些原则特别规定了应予遵循的国际投标手续,但不能适用或不适合者除外。
  五、都拉黑名单了,还接个P关于根据贷款购买的产品的海上运输以及海上保险问题,中华人民共和国政府对海上运输公司以及海上保险公司之间的公平自由的竞争不设任何限制。
  六、根据上述第三款第(一)项提到的有关供应产品和(或)提供服务而需在中华人民共和国工作的日本国国民,为执行其工作而进入和在中华人民共和国居留,将给予必要方便。
  七、中华人民共和国政府将免除:
  (一)银行对关于贷款和(或)由此产生的利息而在中华人民共和国征收的所有财政税捐和税款;
  (二)作为供应厂商、承包商和(或)顾问的日本国公司,为实施项目表第一栏中提到的项目需要带入和带出他们自备的施工设备,而在中华人民共和国征收的所有关税和有关的财政收费。
  八、中华人民共和国政府将采取必要措施以确保:
  (一)贷款的使用仅限于适当实施项目表第一栏中提到的各个项目;
  (二)按照这项谅解所述的目的,适当而有效地维持和使用根据贷款建设的设施。
  九、中华人民共和国政府将根据请求,向日本国政府和银行提供在项目表第一栏中提到的项目的有关实施进展情况的消息和资料。
  十、两国政府将随时共同检查贷款的实施进展情况,以及采取必要的措施,以确保贷款的顺利和有效的使用,并就上述谅解可能产生的任何问题或者有关事项另外进行相互磋商。
  十一、项目表构成本照会不可分割的一部分。
  我谨建议本照会和阁下代表中华人民共和国政府确认上述谅解的复照应构成两国政府之间的一项协议,并自阁下复照发出之日起生效。
  顺致最崇高的敬意。

日本国驻中华人民共和国特命全权大使

宫本雄二(签字)

二○○七年三月三十日于北京

  项目表

--------------------------------------------------------
|    1     |   2     |          |  3    |   4     |   5     |
|---------|--------|----------|------|--------|--------|
|  项目名称   |  限额    |          | 年利率  |  偿还期   |支付期(从贷款协|
|         |        |          |      |        |议生效之日起) |
|---------|--------|----------|------|--------|--------|
| 1、云南省昆明城市|一百零四亿日元 |          |百分之零点七|十(10)年宽限期之|八 (8)年    |
|水环境治理项目(二|        |          |五(0.75%)  |后的三十(30会让它误以为那是爱情


  ······

法宝用户,请登录后查看全部内容。
还不是用户?点击单篇购买;单位用户可在线填写“申请试用表”申请试用或直接致电400-810-8266成为法宝付费用户。
©北大法宝:(www.pkulaw.cn)专业提供法律信息、法学知识和法律软件领域各类解决方案。北大法宝为您提供丰富的参考资料,正式引用法规条文时请与标准文本核对
欢迎查看所有产品和服务。法宝快讯:如何快速找到您需要的检索结果?    法宝V5有何新特色?
扫码阅读
本篇【法宝引证码CLI.T.5199      关注法宝动态:  

法宝联想
【相同国家或国际组织的其它条约】
【相同分类其它条约】

热门视频更多