查找:                      转第 显示法宝之窗 隐藏相关资料 下载下载 收藏收藏 打印打印 转发转发 小字 小字 大字 大字
法律制度当中的法律语言——以美国为例
【作者】 顾雪琪【合作机构】 北京市中银律师事务所
【发布时间】 2016.11.11
【全文】法宝引证码CLI.A.220754    
  在上一篇文章里,笔者讲述了从法律英语三要素之英语语言的角度学习法律英语,本文将从法律体系这一要素继续研究法律英语的学习方法。
  法律体系的差异造成了法律英语难学难懂,英语国家的法律体系基本属于普通法系,其最大特点是以判例法为主要表决形式。判例法有几大原则,其中最为重要的是遵循先例原则, Stare Decisis。判例的效力有约束力和劝导力之分,具有约束力的判例叫做Binding Precedent,劝导性的叫做Persuasive Precedent。法官在遵循先例的同时,也有例外的情况,这种例外就叫做overrule,推翻先例。正是有了overrule,才能推动法律的发展。英美法系的法官有一定的自由裁量权,法官可以在适当的情况下推翻先例,建立一个新的法律规则,但推翻先例并不影响原先案件的执行,这就是既判力resjudicata。
  在美国,要想成为法律从业人员,首先要读法学院,拿到法学学位。美国有几种法学学位,如J.D.  Juris Doctor,中文往往将其翻译成法学博士,其实J.D.不是博士,它实际上是一种职业教育,不是通常意义上做研究、做学问的博士。L.L.M.  Master of Laws,法学硕士。S.J.D.  Doctor of Juridical Science,此为真正的做学术研究的法学博士。获得法学学位之后,就可以参加司法考试bar exam。为什么这样一个资格考试被叫做bar exam呢?bar有板子、长条或者是障碍的意思,也可以指法庭当中被告、证人、律师的席位,这些席位都用大栅栏拦起来,当一个人可以占到律师的席位时,就说明他已经取得了这个资格,所以司法考试又叫做bar exam。当律师行为不端或者是违反了职业操守,可能会被取消律师资格,也就是失去了站在这个地方的资格,就叫做disbar。
  法律职业文化——律师
  1. 律师的总称
  lawyer:律师的统称
  attorney也是律师,比起lawyer有更多代理的意思
  legal practitioner不但包括律师,还包括除律师以外的其他法律从业者
  sole practitioner指不参加律师事务所的单独执业的律师
  2. 根据律师的执业范围划分
  solicitor:非诉律师
  barrister:诉讼律师
  advocate\litigator:都是诉讼律师,出庭律师,只是叫法不同下跌你应该笑还是哭
  3. counsel\counselor\counselor-at-law都是跟公司业务有关的律师、法律顾问
  4. legal representative\legal agent这两种表达方式体现了律师和客户之间的关系,是代理和被代理的关系
  5. legal advisor是指在专业领域可以提出专业意见的人,可以是律师,也可以不是律师
  6. paralegal:律师助理
  associate:

  ······

法宝用户,请登录后查看全部内容。
还不是用户?点击单篇购买;单位用户可在线填写“申请试用表”申请试用或直接致电400-810-8266成为法宝付费用户。
©北大法宝:(www.pkulaw.cn)专业提供法律信息、法学知识和法律软件领域各类解决方案。北大法宝为您提供丰富的参考资料,正式引用法规条文时请与标准文本核对北大法宝,版权所有
欢迎查看所有产品和服务。法宝快讯:如何快速找到您需要的检索结果?    法宝V5有何新特色?
扫码阅读
本篇【法宝引证码CLI.A.220754      关注法宝动态:  

热门视频更多