查找:                      转第 显示法宝之窗 隐藏相关资料 下载下载 收藏收藏 打印打印 转发转发 小字 小字 大字 大字
【期刊名称】 《人民司法(案例)》
涉外仲裁案件执行管辖的依据与申请执行期限的确定
【作者】 王振杰(承办人)康邓承【作者单位】 上海市第一中级人民法院
【分类】 仲裁【期刊年份】 2012年
【期号】 14【页码】 52
【摘要】

【裁判要旨】 涉外仲裁裁决确定的债务人在我国境内既无住所也无财产的,我国法院对此类案件无执行管辖权;裁决确定的债务履行期限届满后,债权人发现债务人在我国境内有住所或可供执行的财产的,我国法院有管辖权;债权人申请我国法院执行的期限,自其发现或应当发现债务人在我国境内有住所或可供执行的财产时起算。

■案号 执行:(2012)沪一中执恢复第12号

【全文】法宝引证码CLI.A.1164891    
  【案情】
  申请执行人:上海金纬机械制造有限公司(以下简称金纬公司)。
  被执行人(异议人):RETECH Aktiengesellschaft(瑞士籍,以下简称RETECH公司)。
  金纬公司与RETECH公司之间的合同纠纷,中国国际经济贸易仲裁委员会于2006年9月18日作出(2006)贸仲京裁字第0340号裁决,裁定RETECH公司取回货物;退还金纬公司货款、定金等,折合人民币共计91万余元;双方不再履行编号为SHJWRETECH00-3101601合同的剩余内容;双方当事人应在裁决作出之日起30日内履行义务。裁定生效后,RETECH公司未依裁定履行义务。因RETECH公司为瑞士籍公司,在我国境内既无住所也无可供执行的财产,金纬公司遂于2007年8月27日向瑞士兰茨堡(Lenzburg)法院提起诉讼,要求该法院承认并执行前述仲裁裁决。2007年10月25日,瑞士兰茨堡法院以金纬公司提交的仲裁裁决书及翻译文件不符合《承认及执行外国仲裁裁决公约》(以下简称纽约公约)就承认、执行会员国之间仲裁裁决的相关规定——译文应由公设或宣誓之翻译员或外交或领事人员认证——为由,认为不能开庭审理金纬公司提起的诉讼,不予支持金纬公司的诉求。
  随后,金纬公司又两次向瑞士兰茨堡法院递交了分别由瑞士当地翻译机构翻译的仲裁裁决书翻译件和由上海上外翻译公司翻译、上海市外事办公室、瑞士驻上海总领事认证的仲裁裁决书翻译件以申请执行,仍被该法院以仲裁裁决书翻译文件没有严格意义上符合纽约公约第4条关于由公设或宣誓之翻译员或外交或领事人员认证的规定为由予以驳回。
  2008年7月30日,金纬公司发现RETECH公司有一批生产设备在本市浦东新区参加展览,即于当日向上海市第一中级人民法院申请执行。因被执行人RETECH公司为外国法人,上海一中院在收到金纬公司申请后,考虑到其在国内参展的设备3天左右就会撤展并运回国内,将失去控制,遂于同日立案执行并查封、扣押了RETECH公司的参展设备。RET-ECH公司不服上海一中院的查封、扣押措施,随即提出了执行异议。上海一中院依法中止了执行。
  RETECH公司称,本案的执行依据(2006)贸仲京裁字第0340号裁决系在2006年9月18日作出,而金纬公司在2008年7月30日才向上海一中院提出申请,该案申请执行应符合当时施行的1991年民事诉讼法的规定。而依据该法的规定,双方当事人均为法人的,申请执行的期限为六个月,期限从法律文书规定的履行期限的最后一日起算,因此,金纬公司应当在2007年4月18日之前申请执行。因金纬公司的申请远远超过了六个月的申请期限,所以其已无权向法院申请执行。因此,RETECH公司要求上海一中院解除查封,停止执行。
  金纬公司称,因RETECH公司在国内无住所也无财产,依法只能向其所在国瑞士申请执行,而瑞士法律没有关于申请执行期限的规定,同时在瑞士申请后,执行期限应自2007年10月25日重新起算。又因在重新起算的期限中适逢民事诉讼法修改,依据最高人民法院2007年11月19日法发[2007]39号关于认真学习和贯彻《全国人民代表大会常务委员会关于修改民事诉讼法的决定》第3条第2款的规定,当事人申请执行的期间到《决定》实行之日尚未届满的,可以自法律文书规定的履行期间的最后一日起二年的期间以内合并计算,因此,其申请执行期限延长为两年,即至2008年10月18日,所以其在2008年7月30日发现RE-TECH公司的财产后申请执行并未超过法定的时效。
  【裁判】
  上海市第一中级人民法院经审理认为,根据修订前的民事诉讼法第二百六十六条之规定,我国涉外仲裁机构作出的发生法律效力的仲裁裁决,当事人请求执行的,如被执行人住所地或者其财产不在我国领域内的,应当直接向有管辖权的外国法院申请承认和执行。而修订前的民事诉讼法规定的六个月的申请执行期限,针对的是被执行人或其财产在我国领域内的情形,对本案并不适用。2008年7月30日,申请执行人发现被执行人在我国领域内参加展览,有财产可供执行,并于当日向本院申请执行。申请执行人上海金纬机械制造有限公司的申请执行期限理应从此时开始计算,并适用2008年4月1日开始施行的修订后的民事诉讼法第二百一十五条有关申请执行期间为二

  ······

法宝用户,请登录后查看全部内容。
还不是用户?点击单篇购买;单位用户可在线填写“申请试用表”申请试用或直接致电400-810-8266成为法宝付费用户。
©北大法宝:(www.pkulaw.cn)专业提供法律信息、法学知识和法律软件领域各类解决方案。北大法宝为您提供丰富的参考资料,正式引用法规条文时请与标准文本核对开弓没有回头箭
欢迎查看所有产品和服务。法宝快讯:如何快速找到您需要的检索结果?    法宝V5有何新特色?
扫码阅读
本篇【法宝引证码CLI.A.1164891      关注法宝动态:  

法宝联想
【共引文献】
【引用法规】

热门视频更多