查找:                      转第 显示法宝之窗 隐藏相关资料 下载下载 收藏收藏 打印打印 转发转发 小字 小字 大字 大字
【期刊名称】 《法学》
和陈中绳先生商讨关于“法权”的译名问题
【作者】 则呜【分类】 法理学
【期刊年份】 1956年【期号】 3
【页码】 62
【全文】法宝引证码CLI.A.1104878    
  读了华东政法学报第二期上刊载的陈中绳先生的“关于法学译工作的几点意见”以后,我觉得陈先生对“法权”译名的某些指责是与事实不符,其中有些地方也是可以再商榷的。
  首先,陈先生反对把“npaBo”译成“法权”这是可以的。可是陈先生没有说明这种译法的害处和缺点,只是简单的指责“主张把‘npaBo’译成‘法权’的同志”是“片面地从‘权利’着眼”、“权威崇拜”和“教条气味很重”等等,这就很难使人信服了。
  原来俄语npaBo一词在法学中基本上有两个含义:在一种场合,它是指一部分人们行为规范(即法权规范)的总和;而在另一种场合,即其在和“义务”相对称时,则是指人们所享有的“权利”。“npaBo”译名的争论问题,一般是指它在法权规范总和时应该译成什么。
  npaBO在我们所指的第一种场合下,它的中文译法有几种(如“法权”、“法律”、“法”、“法制”、“制度”等),大多数译者都把它译成“法律”,但这正是造成混乱的根源。因为我们知道,和npaBo有着密切联系的另一个法学名词——3akoH,在我国法学中也是译成“法律”的(而且这个译语是正确的,没有任何争论的)。可是npaBo和зaKoH在法学上是不同的两个概念。一个是指法权规范的总和;一个是指国家最高权力机关所颁布的具有一般规范性的法令。二者存在着内容与形式、整体与部分的关系,因而紧密相连,但绝对不是一个东西。混淆这两个概念显然是错误的和有害的。我国法学教育工作者认为这种概念混乱的情况,必须加以澄清,否则对认识пpaBO的本质有着妨碍。因而提出统一和确定пpaBO的中文译名的要求。这也就是主张把npaBo译成“法权”的某些同志的出发点。
  пpaBO译成什么好呢?这些同志认为:在现有的译名中以“法权”为最好。他们的理由是:第一,“法权”没有概念混乱之弊。它不象“法制”“制度”有着多种含义,也不象“法律”和“法”容易使пpaBo和3HKOH相混。既然大家都把зaKOH译成“法律”,那么пpaBo再译“法律”,就会造成混淆。至于“法”在我国是和“法律”不分的。此如“宪法”是“根本法”,我国全国人民代表大会所颁布的各种“法”,都是指“法律”而言,译成俄文却是зaKOH而不是npaBO。同时,“法”这个单音的古宇,它有着多种的含义和不确定性(象“有法”“没法”“斗法”“说法”等),用它去严格区分两个容易相混的概念,事实上是有困难的。第二,пpaBO译成“法权”,即是在字义上也还切合。npaBo是人们的行为标准;是“社会的调整器”。而汉语中的“权”是“天秤的一端”,是“势力”,是衡平事物的一种动作,即所谓“权其轻重”。这正表明它和пpaBO有着相同的含义。第三,主张пpaBO译成“法权”,是就现有各译名中选出来的,是最好的一种译名。如果有人能够找到或创造出比“法权”更好的字眼,那么当然可以研究采纳。可是迄今还没有人能够做到。因此,简单说来,“某些主张把пpaBO译成法权的同志”底意见,不过如此。
  其次,早在1954年年底,陈先生在华东政法学院第11期的校刊上就以关于“法权”的译名为题写了文章。就那篇文章中所谈到的关于“法权”的译名的某些指责来说,同样也是难以使人信服的。在那文章里,陈先生承认“пpaBO,与зaKOH是两个不同的概念,包含着不同的意义”。这是很好的。可是,究竟谁想从пpaBo与зaKOH的两个不同概念中得出“一定要把пpaso译成法权的结论”呢?难道陈先生会从这里面得出“一定”不能“把пpaBO译成法权的结论”吗?只要陈先生能够找出一个既不混同пpaBo和зaKOH两个概念,又能确切地反映出пpaBo含义的中文字眼,难道不会受到主张这种译法的“某些同志”的拍手欢迎吗?
  陈先生没有具体地分析“某些主张把пpaBO译成法权的同志”底意见,而是假定了四个“可能”。其实,这四个“可能”都是陈先生的幻想,“某些主张把пpaBO译成法权的同志”是完全不知道的。
  就以陈先生所提到的四个“可能”来说,也仍有些地方是需要商榷的。陈先生所想出的第一个“可能”:把п

  ······

法宝用户,请登录后查看全部内容。
还不是用户?点击单篇购买;单位用户可在线填写“申请试用表”申请试用或直接致电400-810-8266成为法宝付费用户。
©北大法宝:(www.pkulaw.cn)专业提供法律信息、法学知识和法律软件领域各类解决方案。北大法宝为您提供丰富的参考资料,正式引用法规条文时请与标准文本核对
欢迎查看所有产品和服务。法宝快讯:如何快速找到您需要的检索结果?    法宝V5有何新特色?
本篇【法宝引证码CLI.A.1104878      关注法宝动态: