查找:                      转第 显示法宝之窗 隐藏相关资料 下载下载 收藏收藏 打印打印 转发转发 小字 小字 大字 大字
【期刊名称】 《中国政法大学学报》
一部富有创新性的法律史著作
【副标题】 《唐律疏义新注》出版座谈会综述
【英文标题】 A Creative and Innovative Legal History Masterpiece: A summary of the Forum on the Publishing of Modest Proposal and New Note on the Law of Tang Dynasty
【作者】 董长春【作者单位】 南京师范大学
【分类】 中国法律思想史【中文关键词】 《唐律疏义新注》继承;创新;学术价值
【期刊年份】 2010年【期号】 4
【页码】 46
【摘要】

南京大学钱大群教授的新作《唐律疏义新注》(以下简称《新注》)于2007年由南京师范大学出版社出版,2009年7月12日于吉林大学隆重召开了《新注》的出版座谈会,与会的专家、学者高度评价了《新注》的学术价值。学者们从书名的正本清源、唐律条标的继承与创新、版式新颖与结构合理、内容的全面与创新等方面具体评析了《新注》的学术价值。此外,学者们还综合评价了《新注》对唐律研究的意义,学者们普遍认为《新注》在对《唐律疏义》进行源流考辨的同时,还试图通过规范功能和法律文化的分析,以把握其总体精神、会通其法义,最终达到传承、赓续中国优秀法律传统的目的。

【英文摘要】

Modest Proposal and New Note on the Law of Tang Dynasty (New Note in short) by professor QianDaqun from Nanjing Normal University was published by Nanjing Normal University Publishing Press in 2007 and awarm publishing forum was given in Jilin University on 12 July of 2009. The exports and scholars at presence highlypraised the academic value of the New Note regarding the radical title, the inheritance and innovation of the clauses, thefreshness of layout, rational structure, creative and complete content, etc.. They also gave a comprehensive evaluationon the significance of its study on Tang law as the New Note reflects the overall spirit and theory of Tang law through textualresearch on its origin as well as analysis on its normal function and legal culture. It has realized its goal of passing on andresuming Chinese outstanding legal tradition.

【全文】法宝引证码CLI.A.1149122    
  适逢中国法律史学会成立三十周年纪念大会暨2009年学术年会召开之际,由南京师范大学出版社主办的《唐律疏义新注》出版座谈会于2009年7月12日在吉林大学隆重召开。会议由南京师范大学副校长夏锦文教授主持,全国各地二十多名法律史学的著名学者参加了会议。该书的作者、南京大学钱大群教授以及南京师范大学出版社总编辑助理徐蕾编审也参加了座谈会。
  会议首先由钱大群教授对《新注》的写作过程以及特色作了全面的说明。钱大群教授说明了《新注》书名是以清代《四库全书》中《唐律疏义》为底本,在内容上综合运用各种版本进行相互驳正;还说明了《新注》在版式上的特点,以及如此设计的原委,强调《新注》写作的目的是为了多层次的读者群能够阅读、研究唐律。钱大群教授还介绍了《新注》在内容上的特点,例如,对于唐律每篇之前的一段用以专门介绍该篇形成的历史渊源和解释次序排列原因的疏文,《新注》将其称为“《××律》序疏”;译文全面尊重《唐律疏义》的原创旨义,基本上采用直译的方法译出等。
  与会的专家、学者认为,《新注》具有很高的学术价值,并从多方面对《新注》进行了评析,有的从整体上对该书进行了评论,有的从具体的方面给予了评析。现将这些评论和观点综述如下。
  一、书名之正本清源
  唐律的名称在流传过程中形成了《唐律疏议》和《唐律疏义》两种,目前中国学术界通用的是《唐律疏议》。但《新注》依据清代《四库全书》所记载的唐律的名称,并结合其他史料,力排众议,使用了《唐律疏义》之名。与会学者对此予以充分的肯定,中国人民大学赵晓耕教授认为,“议”与“义”虽仅一字之别,但其学术的深究价值不容小觑。中国政法大学张生教授认为,这是回归了“义疏”之本意。中山大学徐忠明教授认为,书名变“疏议”为“疏义”,虽看似不甚显眼的书名辨正,实际上却有着正本清源的功能,使人能区分书名的“疏义”与律条的“疏议”之间的差异,对在总体上领悟唐律“疏议”的功能具有不可小视的价值。著名藏书家、清华大学田涛教授称:“‘议’有发议论、讲解和论说之意;‘义’则有本义、宗旨和解释之意。”《新注》执“本义”说,颇有见地。厦门大学周东平教授认为,《新注》在书名的采用上反映了作者在这方面长期探索的成果,《新注》的书名基本上澄清了《唐律疏义》与“疏”在名称方面的问题。
  二、条标之继承、创新
  唐律502条的条标在以往的版本中文字粗糙,多有错漏,有的甚至以律条开头的词为条标,经常不能涵盖整条律文的涵义。《新注》一书综合以往各种版本的条标,并根据律文的涵义对唐律条标进行了全面的修正。学者们对《新注》所运用的新条标给予了充分的肯定和高度的评价,北京大学李贵连教授则称,《新注》条标的更新,完整地显示了律条中的罪名,令查阅者一目了然;中国人民大学赵晓耕教授认为,《新注》的条标是以唐律条文所反映的法律制度、法律原则、罪名和罪状命名的,是运用了现代法学理论分析古代律条,揭示了唐律的本质特征;中山大学徐忠明教授指出:“条标”的设计,虽然文字表述简明,但力求内容概括精确,是一件很费心血、很见功力的工作。
  三、版式结构之新颖、合理画风不对,如何相爱
  《新注》一书在版式和结构的编排上独具匠心,每一条律文分为引述、原文、译文和注释四个部分,在版式上是引述在前,原文和译文在同一页上左、右对译编排,注释在最后,这种版式不同于已有的《唐律疏议》的各种版本。在字体的运用上,《新注》采用黑体、楷体与宋体分别表示律文、注文与疏文,《唐律疏义》的原文使用繁体字,其他部分则使用简体字,使《新注》各部分内容在字体上有明显的区分度。
  在具体内容上,“引述”是站在现代法文化价值的角度,说明了律条在立法或司法上的任务和作用,全面提炼出律条中的罪名和特点,并对阅读的难点进行了提示。译文以现代汉语对律文作了全面的译述,使律文中所缺少的主体、连接词以及层次不明显的内容得到了点化式的说明。注释则是引征文献史料对《唐律疏义》所涉及的知识进行了全面的说明,既涉及字义、文法的解释,又涉及对唐代以及中国古代政治、经济、军事、礼制等制度的全面解释。
  对《新注》的版式,专家、学者们也给予了充分的肯定。南开大学侯欣一教授认为,《新注》将每一法条分为四个部分:引述、原文、译文和注释,体例设计合理。黑龙江大学孙光妍教授指出,《新注》中用现代汉语的体例,将各种工具书的知识汇集一体,运用“引注”、“译文”、“注释”的方式,全面、细致地解读了唐律的律条及注疏,扫清了文字障碍,方便易懂,使唐律不再是高不可攀的阳春白雪,在一定程度上扩大了唐律研究的潜在群体。中国政法大学张中秋教授认为,《新注》将原文和译文在同一页上左、右对译编排,极大地方便了读者,由此可见撰者与编者的用心。厦门大学周东平教授对《新注》的版式也给予了较高的评价,认为《新注》在版式设计、原文与译文字体的选用方面都体现了为读者设想、为读者提供便利的良苦用心。华东政法大学丁凌华教授认为,《新注》在版式设计和注释过程中,作者处处为读者着想,体现了“保姆般细心”的责任心。
  与会学者还特别评价了《新注》一书中的“引述”部分。南开大学侯欣一教授认为,在该书的体例中,引述部分设计极为精巧,它通过现代法学理念和知识对所要译注的内容进行高度概括、提纲挈领,在智识上打通了古今,这一体例使《新注》与其他同类作品有了本质的不同。华东政法大学王立民教授认为,“引述”具有总体介绍一项律文含义的功能,以及说明前后律文之间联系的作用,这有利于对律文内容的整体性把握和多维性解读,具有明显的创新之处。中山大学徐忠明教授认为,“引述”体现了作者对唐律全面、精湛的思考后,对唐律精神和特征的总体认识,其中提出了若干值得我们措意的理论概括。
  四、内容之全面、创新
  与会专家、学者还对《新注》一书的内容进行了全面的评析,并给予了高度的评价。认为《新注》一书在内容上具有以下三个方面的特色:
  首先,注释内容全面。《唐律疏义》是中国古代立法的集大成者,其涉及了唐代政治、经济、军事、吏政、宗族、礼制等多方面的制度,有的甚至是这些制度的历史流变,《唐律

  ······

法宝用户,请登录后查看全部内容。
还不是用户?点击单篇购买;单位用户可在线填写“申请试用表”申请试用或直接致电400-810-8266成为法宝付费用户。
©北大法宝:(www.pkulaw.cn)专业提供法律信息、法学知识和法律软件领域各类解决方案。北大法宝为您提供丰富的参考资料,正式引用法规条文时请与标准文本核对
欢迎查看所有产品和服务。法宝快讯:如何快速找到您需要的检索结果?    法宝V5有何新特色?
扫码阅读
本篇【法宝引证码CLI.A.1149122      关注法宝动态:  

法宝联想
【共引文献】
【相似文献】
【作者其他文献】
【引用法规】

热门视频更多