查找:                      转第 显示法宝之窗 隐藏相关资料 下载下载 收藏收藏 打印打印 转发转发 小字 小字 大字 大字
【期刊名称】 《环球法律评论》
《环球法律评论》三十年历程回眸
【作者】 徐炳【分类】 法律信息
【期刊年份】 2009年【期号】 2
【页码】 5
【全文】法宝引证码CLI.A.1173399    
  今年,是中国社会科学院法学研究所成立五十周年,是党的十一届三中全会拉开改革开放大幕的三十周年,是《环球法律评论》迎来三十年华诞之时,可庆可贺。
  《环球法律评论》与时俯仰,与历史同呼吸共命运。她的前身是《法学研究资料》,由成立不久后的法学所于1962年创办,专门介绍前苏联东欧的法学资料,内部交流,不公开发行。当时的阶级斗争火药味已经很浓,法学研究所得以生存已属不易,这个刊物能出世,更显难得。它夭折于“文革”中也是当时历史的必然。
  1978年底,党的十一届三中全会刚刚胜利闭幕,法学所乘改革开放之东风,恢复了这个刊物,取名为《法学译丛》在全国公开发行。时势造英雄,时势也造刊物。一时间本刊竟洛阳纸贵。
  《法学译丛》的宗旨是翻译外国的重要立法、法学名著名篇、名家名言。20世纪70年代末80年代初,以译介苏联东欧的法律法学为主,西方为次。因为那时,谁也未看出苏联东欧不久将会发生如此巨变,而当时中国刚从“文革”中走出,所面临的问题与苏联东欧相似,取苏联东欧之经验教训更为对症。但是随着改革开放的深入,随着人们思想观念的变迁,法学界很快把目光集中到西方法律制度和法学。同时,源于第三世界国家的法律法学译文也逐渐增多。
  90年代初,我国相继加入了国际上主要有关知识产权的国际公约,外国人的版权成为中国法律的保护对象,过去那种拿来就译、译了就发表而无需作者授权同意的历史已经过去。形势的变化为《法学译丛》接下来的工作带来了不小的难题,因为那时并无e - mail这类东西,传真也不普及,要与作者联系授权实属难事。加之,90年代起外国法律文献原著资料在国内逐渐增多,能直接阅读外文的法律工作者也越来越多。于是,《法学译丛》便顺应时代发展,于1993年改名为《外国法译评》,进入译评兼顾的时代,即仍翻译一些法律法规和经作者授权的重要法学论文,但重点在于对外国的法律、法律制度、法学流派、法学观点做系统的介绍、深入的分析和评论。
  时代进入到本世纪,互联网已十分发达,百度、谷歌等网站已能为中国法律工作者随时提供外国各种法律和法学资料文献,中国法律工作者的外文水平已大大提高,许多人已能直接阅读原汁原味的外国法律和法学文献。顺应这一发展,2001年,《外国法译评》正式改名为《环球法律评论》。从此,本刊宗旨改为:比较研究中国法与外国法以及各国法之间的利弊得失、优劣高下,以便同仁悟取舍之正道,得法意之真髓;既做宏观的、体系的、基础理论的比较研究,也做微观的、个别的、具体的法律制度、法律技巧、法律设计诸方面的比较研究;既用中国法的眼光透视外国法,也用外国法的眼光透视中国法;既做中外法的比较,也做外国法之间的比较。国际法及中国法的热点问题和重点问题亦为本刊所关注。可以说,真正的比较法是最高层次的法学研究。本刊试图用这种独特的研究方法为今日中国的法学贡献智慧,为中国的法治建设贡献力量。
  从《法学译丛》到《环球法律评论》的三次重大变迁,折射出我国三十年来的法律法学发展。本刊在不同阶段,在中国法学界扮演了不同角色,起到了不同作用。遥想当年,《法学译丛》初创时,中国还是法律的沙漠,中国中老年法律工作者有的刚从牛棚归来,有的刚从别处归队,青年学子则刚刚走进学校,大家对法学的热情空前,对法学资料如饥似渴。但当时中国没有多少法学资料可供研究,大家自然把目光投向外国。而我国当时的外国图书资料奇缺,外汇稀罕,无人能买得起外国图书资料,即便大的图书馆也很难支付昂贵的外国图书。况且,多少年外语是帝修反的语言,无人问津,除了一些在新中国成立前有点西文底子的人和50年代学通了俄文的人,很少有人能直接阅读外文法学资料,这就注定了《法学译丛》一开始就受到大家的热烈欢迎,其销量一度居法学类期刊之首。那时,从事法学教学和研究的人没有不读《法学译丛》的。可以说,在那个年代,《法学译丛》是最受欢迎的法学刊物之一。时无英雄,遂使本刊成名。
  《外国法译评》阶段,亦发表了许多对外国法有深度研究的重要学术论文,如法学大家谢怀栻先生撰写的《大陆法国家民法典研究》,青年才俊何家弘教授所著的《司法证明方式和证据规则的历史沿革—对西方证据法的再认识》等。
  到《环球法律评论》时代,本刊试以比较研究外国法为特色,在

  ······

法宝用户,请登录后查看全部内容。
还不是用户?点击单篇购买;单位用户可在线填写“申请试用表”申请试用或直接致电400-810-8266成为法宝付费用户。
©北大法宝:(www.pkulaw.cn)专业提供法律信息、法学知识和法律软件领域各类解决方案。北大法宝为您提供丰富的参考资料,正式引用法规条文时请与标准文本核对
欢迎查看所有产品和服务。法宝快讯:如何快速找到您需要的检索结果?    法宝V5有何新特色?
本篇【法宝引证码CLI.A.1173399      关注法宝动态:  

法宝联想
【作者其他文献】

热门视频更多