|
|
|
|
|
|
北大法宝——中国法律英文译本数据库（让您查到的不只是法条 ） |
|
|
|
“北大法宝”系列产品——中国法律英文译本数据库为您提供中国法律法规，案例和中外税收协定，以及法律新闻等中国法律信息的英文译本。
|
数据库内容包括：
目前提供8000余篇（数据不断更新）中国法律法规的英文译本，包括法律、行政法规、部门规章、司法解释、地方性法规和规章以及金融业常用的惯例通则，按63个法律主题组织而成，覆盖内容从婚姻家庭法到技术合同。具体内容为： |
|
|
1949年至今由全国人民代表大会及其常务委员会制定的所有的法律 |
|
|
1949年至今国务院颁布的所有的行政法规
|
|
|
国务院下属各部门及一些独立机构如中国证监会制定或通过的绝大部分重要的规章和规定。
|
|
|
对法律判例有重大作用的、被认为是运用中国法律法规必不可少组成部分的司法解释。 |
|
|
包括直辖市、自治区、经济特区和一些省会城市制定的影响对外经济活动的重要地方性法规条例。 |
|
案例数据库目前包含了几乎全部（近500篇）最高人民法院通过和发布的典型司法判例的英文译本，涉及行政、民事、刑事、经济、知识产权和海事等多个领域。每个判例都经过了编辑，包含案例背景、事实、当事人、判决、上诉程序，推理和准据法以及法庭判决。这些案例反映中国法律判例的现状和未来趋势。
中外税收协定作为税法的重要部分，是企业和律师税务规划的法律基础。中外税收协定数据库包括了中国与外国政府或地区（包括中国香港特别行政区）达成的所有现行有效的税收协定。
公报指官方法律法规以及政策性文件出版物。政策性文件包括各种解释，报告，决议，讲话，通告，通知等。您可从该数据库搜索和浏览大量中国立法、司法以及行政机构公报内容的英文目录。
法律新闻数据库得到您所需的最新中国法律、法制动态英语新闻。该数据库包括2000年至今所有新闻的全文，是您了解中国法律现状的有效资源。
WTO法律文件中国加入世界贸易组织表明中国接受WTO规则的约束。本数据库包括了中国加入世界贸易组织的法律文件
您可从法律期刊数据库中查询或浏览主要中文法律期刊的中文以及部分英文目录。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
法律法规数据库自1985年始建以来，不断丰富和扩展，目前提供8000余篇中国法律法规的英文译本，包括法律、行政法规、部门规章、司法解释、地方性法规和规章以及金融业常用的惯例通则，按63个法律主题组织而成，覆盖内容从婚姻家庭法到技术合同。 |
|
|
案例数据库目前包含了几乎全部（近500篇）最高人民法院通过和发布的典型司法判例的英文译本，涉及行政、民事、刑事、经济、知识产权和海事等多个领域。每个判例都经过了编辑，包含案例背景、事实、当事人、判决、上诉程序，推理和准据法以及法庭判决。这些案例反映中国法律判例的现状和未来趋势。 |
|
|
中外税收协定作为税法的重要部分，是企业和律师税务规划的法律基础。中外税收协定数据库包括了中国与外国政府或地区（包括中国香港特别行政区）达成的所有现行有效的税收协定。
|
|
|
数据库中所有内容均由北京大学法律翻译研究中心（ILTS）译制。北京大学法律翻译研究中心是中国首家致力于法律翻译理论研究和法律实务的专业机构，拥有一支庞大的翻译队伍，其成员来自我国名牌大学s的法学院、外语院系、外国法律学者等，都有法律专业背景，对法律法规理解准确，精通英汉双语，翻译及时，质量可靠。ILTS的宗旨是向世界介绍推广中国法律，目前很多外国驻华使馆、外国大学都是北大法律英文网在线中英文对照法律法规数据库的会员。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
我们以年费方式为用户提供服务，分为单用户，多用户和机构用户。
|
|
单用户
|
为那些只需要一个用户登录数据库的个人或机构而设计
|
价格详情请拨打010-82668266 |
|
多用户
|
为那些希望能够两个或更多的人同时通过一个用户名和密码登录数据库的机构而设计
|
|
机构用户
|
为那些拥有众多同时在线需求，在固定IP段内登录数据库的机构而设计
*机构用户需要提供IP段以便我们进行设置。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
适用海外企业、驻中国办事处、大使馆、国内外院校、涉外律所等需要了解中国法律英文译本单位及个人
|
|
|
|
|
|
|
|
